日本を歌った外国人特集

オールディーズ
日本で流行した洋楽ポップスの歴史について

日本人はジャズ、ブルース、ハワイアン、マンボ、ルンバ、サンバ、カントリー、シャンソン、カンツォーネ、映画音楽と何の好き嫌いなく世界の音楽を何でも取り入れて来た。特に第二次世界大戦後の日本は貪欲ともいえるくらい西洋の音楽を次々に輸入し、日本風のアレンジを加えて親しんで来ている。それは明治維新以来の日本人が持っている「西洋に対する憧れ」があったことは否定はできないと思う。それと工業製品のように、何でも優れたものを受け容れ、より優秀なものに改良していく技術力とか気質がそもそも「日本人の本質」にあるのではないか？と思ってしまう。
昭和３０年ごろを境に日本は高度成長期に入り、レコード発売、ラジオ放送（トランジスタラジオ）、テレビの普及が急速に広まる。また米国で流行したロカビリーの大きな波がそれに合わせたかのように日本でも沸き起こり、世界のアーティストの来日やレコードの輸入・製作も次々行われ、その影響をもろに受けて「和製ロカビリー」も生まれた。そんな時代に、日本のレコード会社やマスコミ各社はその莫大な利益に目をつけ、ジャンルを問わず洋楽アーティスト（外国タレントと呼ばれた）を積極的に招聘し、日本市場だけの独自企画として彼らの持ち歌を日本語バージョンにしたり、日本曲を英語詩を付けたものを新たにレコーディングし、日本のファンに向けて積極的に提供してきた。当時、シンコーミュージックを興した漣健児（草野昌一）や岩谷時子、安井かずみらの優れた訳詩も大きな貢献をした。

このコーナーでは、そんな企画版などを集めてみました。これまでも日本語で歌ったロックアーティストは扱ってきましたが、
スティービー・ワンダーの『愛の園』
クイーンの『手をとりあって』
キング・クリムゾンの『待ってください』
のように日本を意識はしているものの、アーティスト自らの意思で歌っているものもありますが、
ポリスの『ドゥドゥドゥダーダーダー』
スリーディグリーズの『天使のささやき』
のようにやはり巨大市場で受けるためにレコード会社から言われるままにやったと思われるものとか、はたまた、ベンチャーズみたいに日本でのあまりの人気の高さにびっくらこいて、あわててサービスでやってみたら本国より受けてしまったと思われるものもあります。というわけで以下は主に右の音楽評論家かまち潤氏の本とうちにある何冊かの本やＣＤ、ウィキペディア、アマゾンのショップなどを参考にまとめてみました。

参考資料：かまち潤著『日本人が愛した懐かしの洋楽ポップス事典

漣氏は莫大な数の訳詩をしている。これはほんのさわりにすぎない！↓

アーティスト名	主な曲名	概要	参考資料
コニー･フランシス Connie Francis	ボーイハントヴァケイション夜のデイト可愛いベイビー	1961に日本語版『ボーイハント』を発表。この分野の先駆けとなったアメリカの女性歌手。多くを弘田三枝子や中尾ミエがカバーしている。この他２０曲ちかいシングル版がある。『可愛いベイビー』は日本でしかシングル発売されていない。オリジナルボーイ・ハント～ベスト・オブ・コニー・フランシス
カテリーナ・ヴァレンテ Caterina Valente 1931-	情熱の花恋のバカンスウナ・セラ・ディ東京	イタリア系アメリカ人の歌手・女優で英独などヨーロッパや南米でも活躍した。『情熱の花』（原曲はベートーベンの『エリーゼのために』）が大ヒット。これを日本語歌詞で歌ったのがザ･ピーナッツ。カテリーナはその日本語バージョンを歌って日本で再ヒットした。味をしめた？彼女は宮川泰作曲の日本曲を相次いでカバーした。だからそのほとんどがザ･ピーナッツとかぶっている。　Bill Haley & Caterina Valente - viva la rock'n roll (1960) ロックの始祖ビル・ヘイリーとの共演。彼女はヨーロッパにロックを広めた最初の女性ボーカリストの一人！	グレーティスト・ヒッツ
ナット･キング･コール Nat King Cole 1919-1965	ラブ悲恋のワルツ枯葉	アメリカの黒人ピアニスト兼歌手。ナタリー･コールの父といった方がわかりやすいかな？父の代表曲『アンフォゲッタブル』を生前の録音に合わせてデュエットしてヒットしましたね。この大物歌手も日本語で代表曲『ＬＯＶＥ』を歌っている。僕のうちには彼のベスト版があって子どもの頃からよく聴いていた。『モナ・リザ』『トゥー・ヤング』の他、『スターダスト』のような今日ジャズのスタンダードナンバーのほとんどは彼から教わったようなものだ。　Nat King Cole- Tea For Two ↑歌がうますぎたので歌手としての評価が高いが、本来はジャズピアニストなのだ！
ジョニー・ソマーズ Joanie Sommers 1941-	すてきなメモリーそれが言いたいの	女優として『サンセット７７』や『バークに任せろ』などのＴＶシリーズに出演し、歌も披露していた。ジャズ系の歌手だったがミュージカル『バイ・バイ・バーディ』（映画にもなった）の挿入歌『ワン・ボーイ』がビッグヒットとなりポップス歌手としてブレークした。他に『内気なジョニー』などもヒットチャートをにぎわした。　1962 SEEBURG DS160HR JUKEBOX "ONE BOY" BY JOANIE SOMMERS! 『ワン・ボーイ』はこちらに収録Johnny Get Angry
フランス･ギャル France Gall 1947-	夢みるシャンソン人形すてきな王子様	セルジュ・ゲンスブールが作詞作曲した『夢みるシャンソン人形』の大ヒットで一躍世界のフレンチアイドルとなった。中尾ミエ、弘田三枝子のカバーが大ヒットした。　France Gall - Poupee De Cire, Poupee De Son
ジリオラ・チンクェッティ Gigliola Cinquetti 1947－	夢みる想い愛は限りなく	イタリア・カンツォーネの女性歌手。伊東ゆかり、弘田三枝子などがカバーした。『雨』が世界的なヒットとなり、一躍国際派スターになった。『雨』は最近トヨタヴィッツのＣＭソングにもなった。サンレモで優勝した時の映像！『雨』　Sanremo 69 Gigliola Cinquetti
ボビー・ソロ bobby solo 1945-	さよなら恋人	ジリオラ・チンクェッティと並ぶイタリア・カンツォーネの男性歌手。イタリアのエルビスと言われたルックスと甘い声で人気を呼び、『ほほにかかる涙』の大ヒットがある。　Bobby Solo - UNA LACRIMA SUL VISO	ベスト・ヒッツ
ミーナ・マッツィーニ（ミーナ） Mina Mazzini 1940-	砂にきえた涙別離（わかれ）	イタリアの女性歌手。『月影のレナート』『月影のナポリ』などのロックンロールヒットでも良く知られている。弘田三枝子がカバーしたこの『砂にきえた涙』が最も有名では？　Mina _ Un buco nella sabbia _ Live 1964 しっとりした曲もよかった。　『別離』
ジョニー･ティロットソン Johnny tillotson 1939-	変わらぬ運命浜辺の口づけ恋のヨットユー・アンド・ミーバラが咲いたバラのためいき僕等の世界涙くんさよなら	米フロリダ生まれのシンガーソングライター。フロリダでDJやカントリーの歌手をしていたが、『ポエトリー・イン・モーション』が全米２位・英１位になる大ヒットとなり世界的に知られるようになった。もうひとつの代表曲『涙ながらに』はエルビス・プレスリーも持ち歌にした。『涙くんさよなら』はジャニーズのために浜口庫之助が作詩・作曲した曲。坂本九らが競作。ティロットソンは日本への本格的進出の足がかりに歌いこれが大当たり。これをモチーフに1966年日活が映画化。日米のハーフの少女・ジュリー（ジュディー・オング）が母親探し来日するというストーリーで、ジョニー・ティロットソンもゲスト出演！し、少しだけ日本語でも歌うシーンがある。監督：西村昭五郎・脚本：倉本聰。涙くんさよなら / ジョニー・ティロットソン改めて聞くと世界でも通用する名曲ですね。公式サイト（英語）
ヴィッキー・カー Vikki Carr 1941-	いわないで太陽は燃えている	1967年の『この恋に生きて』（It Must Be Him)の大ヒットで知られる。いわゆる「パンチの効いた」歌で日本でも人気が高かった。メキシコ系アメリカ人で、スペイン語の歌も多く歌い、ヒスパニック世界では今なお絶大な人気を誇る歌手。　VIKKI CARR - IT MUST BE HIM 公式サイト（英語）
ミルバ Milva 1939-	ウナ・セラ・ディ東京世界は二人のために	イタリアの女性歌手で、「カンツォーネの女王」として日本で人気が高い。『ウナ・セラ・ディ東京』はもともと『東京たそがれ』としてザ・ピーナッツが歌ったが、さっぱり売れなかった。ミルバが来日した時にこの歌を日本語で歌い、その評判がよかったため曲名にイタリア語を取り入れ、アレンジを変えたところこれが大ヒット。レコード大賞作詞賞・作曲賞を受賞した。だからミルバのおかげである。この名曲は他にも多くの外国人アーティストにカバーされている。ミルバは『昴』もお気に入り。ミルバより面白かったので↓ 　音楽コントウナ・セラ・ディ・東京
ペギー･マーチ Peggy March 1948-	霧の中の少女いつでも夢を思い出の東京可愛いマリオ忘れないわ愛して愛して愛しちゃったのよ	１３歳でデビューしたアメリカの歌手。１５歳の時の『アイ・ウィル・フォロー・ヒム』が、全米ナンバー１ヒット（当時の最年少記録）になり、豪や日本でも１位になった。『可愛いマリオ』で知られる彼女も数十曲の日本語バージョンがある。というか、ほとんど日本で活躍していたような気がする。『忘れないわ』は日本オリジナル曲（山上路夫作詞三木たかし作曲）。『ローマの雨』他宮川泰の曲を多数歌っている。７０年代にはドイツで活躍した。　Peggy March - I Will Follow Him ↑「懐かしのメロディ」みたいな番組に出ているおばさんになったペギー・マーチ。
ポールとポーラ Paul & Paula 1962結成	二人の星をさがそうよ夢のウェディング･ベル	アメリカの男女のデュエットグループ。1963年に全米１位になった代表曲『ヘイ・ポーラ』は田辺靖男と梓みちよがデュエットでカバーし日本でも大ヒット。その人気にあやかって日本語で録音されたらしい。『ヘイ・ポーラ』はもともとはラジオのガン治療のチャリティーショーに出場するために作った歌で、それがレコード会社の目に留まりデビュー。コンビ名はこの歌から作られたそうだ。『二人の星をさがそうよ』は佐伯孝夫作詞・吉田正作曲の日本曲。　Paul & Paula - Hey Paula
ブレンダ・リー Brenda Lee 1944-	ワン・レイニー・ナイト・イン・東京バラ色の人生思い出は涙だけ	彼女も２０曲くらい日本語曲がある。『ジャンバラヤ』『ダイナマイト』といった力強い歌もよいけどしっとりとしたバラードも魅力だった。カーペンターズも歌った『この世の果てまで』が僕は大好きです。　Brenda Lee Sings Her "Sad Songs" Medley! ↑1965年の日本のＴＶスペシャル番組だそうです。いかに日本で人気が高かったかの証拠ですね。
ダリダ Dalida 1933-1987	オ・ソレ・ミオ１８歳の彼	シャンソン歌手だが、エジプト生まれのイタリア人。ミス・エジプトに選ばれた後、パリで歌手として成功し、以後フランスで活躍した。いろいろな言語で歌い全世界へシャンソンの普及に努め、レコード売上げなどずっとトップにいたが残念ながら1987年に自殺してしまった。アラン・ドロンがナレーションで共演した『甘い囁き』は日本でも大ヒットし、中村晃子＆細川俊之バージョンなど多数カバーされた。代表作『１８歳の彼』は岩下志麻がカバーした。また、『傷ついた小鳥』は日本テレビの番組『ＴＶジョッキー』のテーマ曲だった。　Dalida and Alain Delon - Paroles Paroles 公式サイト（仏語）日本で発売されレコードのたディスコグラフィーもあります。あんまり多数でびっくり！
クロード･フランソワ Claude FRANCOIS 1939-1978	ドナ・ドナ・ドーナ	クロ・クロの愛称で親しまれたフレンチ・ポップの国民的アイドル歌手だった。下記ポール・アンカの『マイ・ウェイ』の原曲『コム・ダビテュード（いつものように）』を作曲したことで世界的に知られている。自宅で入浴中電球を交換して感電死した。38歳だった。パリには彼の名を冠した「クロード･フランソワ広場」がある。　Claude Francois: "Comme d'habitude" (original of "My Way")
ポール･アンカ Paul Anka 1941-	クリスマス･イン･ジャパン	メガヒット『ダイアナ』やフランク・シナトラが歌った名曲『マイ・ウェイ』を（原曲はクロード･フランソワ）アレンジしたロカビリーの代表格の歌手・作曲家。人気絶頂の頃、日本のファンのために曲を作り、来日時に録音した。この頃の日本版アルバムには「ニッポンの皆様へ」なる挨拶が特別に収録されている。だいぶ後だが、田原俊彦が歌って日本歌謡大賞を受賞した『さらば…夏』はポール・アンカが田原のために作った曲。『ダイアナ』は日本の山下敬二郎がカバーし、日本のロカビリーシーンをリードした。　Paul Anka - Diana (1957)
ニール・セダカ Neil Sedaka 1939-	涙の小径	『おお!キャロル』『悲しき慕情』『雨に微笑みを』などのメガヒットで知られるロカビリーの代表的歌手。コニー・フランシスらの持ち歌も作曲している。日本だけでヒットした『恋の片道切符』は平尾昌晃やミッキー・カーティスがカバー。　Breakin' Up Is Hard To Do - Neil Sedaka　悲しき慕情
ワンダ・ジャクソン Wanda Jackson 1937-	サント・ドミンゴ	『フジヤマ・ママ』を歌って人気のジャクソンも、日本オリジナル盤を出している。カントリー歌手から出発したがパワフルな歌声で「クイーン・オブ・ロカビリー」と呼ばれた。今なお現役で活躍している。
ニュー・クリスティ・ミントレルズ The New Christy Minstrels 1961結成	山男の歌雪山讃歌	アメリカのフォーク・カントリーグループで『グリーン・グリーン』のヒット曲がある。この曲を作ったバリー・マクガイアーはソロになって『明日なき世界』のヒットを生んだ。日本人歌手伊東きよ子が一時メンバーとして活躍していた。　Green Green - The New Christy Minstrels
ノエリーン・パットレイ Noeleen Batley 1944-	お別れの泪島のアンコさんこんにちは赤ちゃん	オーストラリア出身の女性歌手。中尾ミエがカバーした『涙のジュークボックス』の原曲を歌っていた。『こんにちは赤ちゃん』は作詞：永六輔・作曲：中村八大の国民的歌謡曲で、ノエリーンは『LITTLE TREASURE FROM JAPAN』というタイトルで英語で歌いオーストラリアでもスマッシュ・ヒットとなった。
マージョリー・ノエル MARJORIE NOEL 1945-	春のときめきそよ風にのって好きなのに好きなのに	フレンチ・ポップの女性歌手。『そよ風にのって』が大ヒットし、日本語バージョン出した。ピンポンパンの大野かおりさんのバージョンですが↓ 　そよ風にのって
エンリコ・マシアス Enrico Macias 1938-	わかっているよ遠くへ行きたい	当時甘いマスクで若い女性を虜にしたシャンソン歌手。アルジェリア生まれのユダヤ人。代表曲『恋心』は越路吹雪や岸洋子らにカバーされヒットした。　Enrico Macias in the 70's	エンリコ・マシアス
ジョーン・バエズ Joan Baez 1941-	今日の日はさようなら	反戦運動家としても知られ、女性フォーク歌手の最高峰といえる彼女もかつては日本語で歌っていた。「日本のバエズ」森山良子の持ち歌。『ドンナ・ドンナ』（クロード･フランソワが日本語で歌った『ドナ・ドナ・ドーナ』）もバエズが歌ってヒットした。『今日の日はさようなら』は金子詔一作詞作曲の日本の曲である。
ヴィッキー Vicky Leandros 1952-	カーザ・ビアンカ白い十字架想い出に生きる待ちくたびれた日曜日私の好きなチョコレート夜霧の中でマイ・スウィート・ロード	オリジナル『恋はみずいろ』を歌ったギリシア出身の女性歌手。フランスやドイツで主に活躍した。作曲家川口真や作詞家なかにし礼らによる日本オリジナル曲『時の流れのように』『夜霧のなかで』というヒット曲もある。　『恋はみずいろ』あのジェフ・ベックでさえカバーした名曲。
サルヴァトール・アダモ（アダモ） Salvatore Adamo 1943-	雪が降るおさげの少女海のマリー明日は月の上で	『サン・トワ・マミー』『ろくでなし』などで知られるシャンソンの大物歌手。日本公演回数は３０回を越え親日家。『雪が降る』は森進一も同じバージョンで大ヒットした。日本公演では日本語で「雪ガフル。荒川区内」と台詞を言う。↓その日本公演　Salvatore Adamo - Tombe la neige
ダニエル・ビダル Daniele Vidal 1952-	オー・シャンゼリゼカトリーヌ天使のらくがき	『オー・シャンゼリゼ』のヒットで知られる女性シャンソン歌手。日本で「歌うフランス人形」と呼ばれ異常なほど人気がありアイドルタレントとして長期滞在もあった。一時日本人と結婚したが離婚。『オー・シャンゼリゼ』は佐良直美がカバーし紅白で歌った。　46歳！日本語の『オー・シャンゼリゼ』
アンディ・ウィリアムス andy williams 1927-	ある愛の詩ゴッドファーザー愛のテーマ	全米１位になった『バタフライ』などの曲もあるが、映画の主題歌やスタンダードナンバーを得意とした。甘い歌声とマスクで当時の奥様方を酔わせた。日本では味の素のＣＭに出るほどの人気。1991年の紅白歌合戦にも出場し『ムーン・リバー』を歌った↓ 　Andy Williams-Moon River and talk show 31.12.1991 japan
ジョニー・ドレルリ Johnny Dorelli 1937-	涙に咲く花	イタリアの歌手・俳優。サンレモ音楽祭の常連で、『恋人よ今日は』『涙に咲く花』『ヴォラーレ』などの世界的ヒットがある。　Sanremo 1967: L'immensita' - Johnny Dorelli
ジョニー･シンバル Johnny Cymbal 1945-1993	明日があるさ	坂本九の日本のヒット曲だが英語バージョンで歌った。『ミスター・ベースマン』『僕のマシュマロちゃん』などのヒットで知られるカナダ出身（スコットランド生）のシンガーソングライター。　Johnny Cymbal - Mr. Bass Man	明日があるさ
ザ・スプートニクス The Spotnicks 1959-結成	涙のギター（すぎやまこういち作曲）夢みるギター（早川博ニ作曲）	スウェーデンのギターインストゥルメンタルを得意とするバンドだが、日本の民謡、童謡、スタンダード曲をシリーズで演奏したレコードを次々発表している。　The Spotnicks - Johnny Guitar 1962
ザ・ベンチャーズ The Ventures 1959-結成	二人の銀座、東京ナイト（和泉雅子&山内賢）北国の青い空（奥村チヨ）京都の恋京都慕情長崎慕情（渚ゆう子）雨の御堂筋（欧陽菲菲)	ベンチャーズはスプートニク同様、日本の名曲をレコーディングしているが、後に日本風のメロディを取り入れたオリジナル曲を次々発表し、これらはベンチャーズ歌謡と呼ばれいずれも大ヒットした。『京都の恋』は日本レコード大賞企画賞を受賞。この他にも下記霧のめぐり逢い、恋の湖、恋の手ほどき、雨降る雨降る港町（桐山和子）さすらいのギター（小山ルミ・入江ゆみ競作）回転木馬（牧場ユミ）もうすぐ故郷（林美果）あの人は今札幌、マジック･ナイト（李朱朗：リージュラン）北国の別れ(三枝マモル) 明日へ走る(里見洋と一番星) そよ風の世界(須藤とし子) 名古屋特急(アン・ルイス) 夏の海より好きよ(オリーブ) 共犯者(玲奈) 六本木ストーリー(LILIKO) 港のひなげし(辺見マリ) さよならを言わないで(エミー・ジャクソン) 風が笑う(鈴木幸治) Kyoto(矢野顕子) などがある。ザ・ベンチャーズは91年に紅白に出場し『十番街の殺人～ダイヤモンド・ヘット～パイプライン』のメドレーを演奏した。日本だけで人気があるのかと思っていたら2008年、マドンナ、ジョン・メレンキャンプらとともにロックの殿堂入りを果たした。　京都の恋２００８も来日！音楽チケットなら＠電子チケットぴあ
アストロノウツ The Astronauts	チェッチェッチェッ恋をするなら	「のってけのってけ」で有名な『太陽の彼方』で日本を一世風靡したギターインストバンド。　The Astronauts - Rock The World（歌付き！エルビスみたい）
ガス･バッガス GUS BACKUS 1937-	世界の恋は君のもの　TURN AROUND　1964	アメリカのドゥワップグループ、デル・バイキングスから独立した歌手で、『恋はスバヤク』という大ヒット曲がある（すぎやまこういち訳詩で青山ミチがカバーした）。筒美京平作曲の『黄色いレモン』を英語で歌ったのもある。現在もドイツを中心にヨーロッパで活動中。　Gus Backus
フォーラッズ	学生節学園広場	ラテン系バンド。詳細調査中
トニー・ダララ	どうして君が忘れられよう	イタリアのカンツォーネ歌手。詳細調査中
ロス・パラガヨス	パラガヨスのテキサス小唄	詳細調査中
ジェリー･チャニング	夢みるマガジン･ガール	詳細調査中
フォー･コインズ	恋はもうイヤ	詳細調査中
エリオ・マウロ	ここがいいのよ	浜口庫之助の曲。詳細調査中
ジミー・オズモンド Jimmy Osmond 1963-	ちっちゃな恋人	日本でも絶大な人気を誇ったオズモンド・ブラザース（オズモンズ）の末っ子が日本語で歌い、33万枚を売り大ヒットした(作詞：なかやま・まり　作曲：井上かつお)。ジミーは日本ではこの後数枚の日本語版レコードと、カルピスのＣＭやバラエティ番組のレギュラー出演などでも活躍した。　Jimmy Osmond - My little darling (in Japanese)
ベッツィ＆クリス Betsy & Chris 1969-デビュー	白い色は恋人の色	ハワイ出身の女性フォーク・デュオで、ザ・フォーク・クルセダーズの北山修作詞・加藤和彦作曲のこの曲で日本デビュー。続く『花のように』もスマッシュ・ヒットした。　Betsy & Chris　White color is lover's 白い色は恋人の色
ジェロ JERO 2008-デビュー	海雪	当サイトで扱おうかどうか迷っていたのだが、一見、HIPHOP系のアフリカンアメリカンの演歌歌手（本名ジェローム）が話題なのでとりあえずここに入れておきます。いやあインパクトありますね！秋元康作詞・宇崎竜童作曲『海雪』が2008年2月23日付オリコンシングルチャート３位！聴いた限り実力はあるようなので「出落ち」だけの一発屋にはならないと思いますががんばって欲しいですね。 1981年ピッツバーグ生まれ。祖母が日本人で子どもの頃からかわいがられ、おばあちゃんを喜ばせようと日本語の歌を歌ったのがきっかけだそうです。美空ひばりや二葉百合子らにはまったという。名門ピッツバーグ大学に進学し、情報科学を専攻。大学時代に交換留学生として3ヶ月大阪に滞在した。コンピュータエンジニアとして周囲から将来を嘱望される。だが、その一方で演歌の魅力にますますとりつかれ、ついに2003年、演歌歌手になる為に2003年8月に再来日。カラオケで腕を磨きNHKのど自慢に出場し合格。以後あちこちののど自慢大会で優勝し注目を浴び、ビクターエンタテインメントからスカウトされ今回のデビューとなった。納豆や梅干が好物。尊敬する人は美空ひばり、五木ひろし、坂本冬美。目標は亡き祖母に捧げる「紅白出場」だそうだ。『海雪』の舞台となった新潟県出雲崎町ではジェロを応援するため町民を対象にＣＤ購入の補助として６５万円を計上した。一世帯あたりＣＤ一枚買うと500円が出るということだ。良寛以外の観光名物ができて良かった！なんとアルバムにはマーティ・フリードマンが参加している！　演歌シンガー　DJ.JERO♪「Umiyuki」海雪公式サイトと公式ブログがある。あるバラエティ番組で、70年代に同じく演歌を歌ったインド人タレント、チャダを取り上げていて、今はインドに帰国しているチャダにJEROについての感想を聞いていた。「インド人もびっくりですね」とおなじみのボケをかましてくれていた！チャダの『面影の女』は当時10万枚の大ヒットだったそうだ。しまった、こうなったらチャダも書かなければ。あ、テレサ・テンとか欧陽菲菲とかアグネス・チャンとか桂銀淑、チョー・ヨンピル、ジュディ・オングも書かなきゃ駄目ですかね？やはりやめとけば良かったかな…。演歌系は詳しくないし…。

外国曲に描かれた日本とは！？日本を歌った外国曲　索引

パート１
スパークス　ディープ・パープル　トミー・ボーリン　レッド・ツェッペリン　エアロスミス　エリック・クラプトン　１０ＣＣ　ザ・ビートルズ　ジョン・レノン　ポール・マッカートニー　ボン・ジョヴィ　スコーピオンズ　ホワイトスネイク	スティックス　デュラン・デュラン　カルチャークラブ　ＴＯＴＯ　フランク・ザッパ　クイーン　フレディ・マーキュリー　スティービー・ワンダー　ブルー・オイスター・カルト　キャメル　ユートピア　デビッド・ボウイ　Ｕ２＆ブライアン・イーノ	キング・クリムゾン　ジャパン　ポリス　スリーディグリーズ　シカゴ　Ｍｒ.ＢＩＧ　ジェファーソン・スターシップ　ジェイド・ウォリアー　メガデス　マーティ・フリードマン　カーペンターズ　バッド・カンパニー　 O.M.D.　ベン・フォールズ・ファイブ

パート２
マイケル・ジャクソン　グラハム・パーカー（グレアム・パーカー）ブライアン・フェリー　ジョン・ウエットン　クインシー・ジョーンズ　キッス　ヴァン・ヘイレン　ビーチボーイズ　レイ・チャールズ　テイスト・オブ・ハニー　チェット・アトキンス　４P.M.　ナラダ・マイケル・ウォルデン	エマーソン・レイク＆パーマー　チープ・トリック　ザ・ベンチャーズ　マドンナ　サンタナ　ジェイク・Ｅ・リー　 Snuff　ロストプロフェッツ　プレイモ　サルタンズ・オブ・ピンF.C.　ザ・ダットサンズ　マシュー・スウィート　グランプリ　ユーライア・ヒープ　 T・レックス	エイス・オブ・ベイス　 Weezer　ゲイリー・ムーア　 The Superjesus　ウルセイヤツラ　ディミトリ・フロム・パリ　スレイド　クラフトワーク　アル・ヤンコビック　ゼブラヘッド　 LARS FREDERIKSEN and the Bastards　 Gwen Stefani　ビリー・ジョエル　ヨーロッパ

パート３
R・ケリー　クラッシュ　ペット・ショップ・ボーイズ　ウルトラヴォックス　アルカトラス　サンドラ　マイケル・クレトゥ　エニグマ　 JET　ザ・キュア　スウィング・アウト・シスター　 RollerGirl　ライ・クーダー　アネーカ　ジンギスカン　ダフト・パンク　エンヤ　ザ・キラーズ　マイケル・センベロ　クリストファー・クロス　デペッシュ・モード　Ｎinja Ｄolls　ザ・ローリング・ストーンズ　ＭＥＷ　ナンシー・ノヴァ　アマンダ・レア　ジルベルト・ジル　ザ・ストラングラーズ	Barenaked Ladies　 The Mooney Suzuki　トキオ・ホテル　 EAV　 Danny Saucedo　トーキョー･ポリス･クラブ　コレクティヴ・ソウル　アルファビル　トム･ウェイツ　ヴェイパーズ　 Bushido　 Loveninjas　 Kimono　ツァー　ルシファーズ・フレンドII　フリーズポップ　東京ドラゴンズ　パワーマン５０００　ビョーク　ニック・ロウ　ビースティ・ボーイズ　　フー・ファイターズ　グッド・シャーロット　ライオット　デザイアレス　ホンデルズ　ジョン・メイヤー	マルーン５　アヴリル･ラヴィーン　スコット・マーフィー　ミュンヘン・ソーセージ・オールスターズ　デルタ・グッドレム　クレモンティーヌ　ハドーケン！　コールドプレイ　クロード・チアリ　ワンダ・ジャクソン　アーサ・キット　ノエル・ポール・スターキー　ボブ・ディラン　エンニオ・モリコーネ　モーリス・ジャール　デイブ・ブルーベック　マイルス・デイビス　 RONIN　ウィリアム・S・ギルバート＆アーサー・サリバン　クシシュトフ・ペンデレツキ　プッチーニ　ドビュッシー　ホルスト　 YUNIOSHI